번역 시작

Untitled

파일을 Editor에서 열었을 때 기본 화면은 위 그림과 같이 보여집니다. 세그먼트가 선택된 상태에서 오른쪽에 데이터 패널이 열립니다. 데이터 패널은 번역이 변경된 내역, 번역메모리, 용어사전 등을 참조할 수 있습니다.

<aside> 💡 사용자의 권한 또는 설정에 따라 AI 패널은 보이지 않을 수 있습니다.

</aside>

<aside> 📌 번역사 계정으로 로그인했다면, 요청된 작업을 수락한 후 번역을 시작할 수 있습니다.

</aside>

Untitled

번역을 시작하려면 번역 칼럼에서 해당 세그먼트를 클릭합니다. 세그먼트가 열리면 위 그림과 같이 세그먼트 배경 색상이 바뀝니다.

<aside> 💡 원문 셀에 보이는 노란색 하이라이트는 용어사전에 등록된 용어를 표현합니다.

</aside>
번역 셀에 번역 내용을 입력합니다.
번역이 끝나면 Enter 또는 Ctrl+Enter를 눌러서 다음 세그먼트로 이동합니다.

<aside> 💡 Ctrl+Enter를 누르면 세그먼트가 Confirm됩니다. ✔ 마크가 세그먼트에 표시됩니다. Confirm 표시는 해당 세그먼트를 완성했는지 확인하기 위한 표식입니다.

</aside>
원문에 태그가 존재하는 경우 번역 셀에도 해당 태그를 맞춰서 넣어줍니다. 아래 “태그 삽입 방법”을 참조하세요

반복되는 동일한 내용의 세그먼트는 Repetition으로 구분되며, 아래와 같은 아이콘이 표시됩니다. 현재 세그먼트를 수정하면, 이후에 나오는 동일한 세그먼트도 자동 적용(Auto Propagation)됩니다.

</aside>