Untitled

QA must be run before completing a job. QA tasks may include Technical QA, Style Guide QA, and Term Consistency QA based on the job’s requirements.

Technical QA (CAT)

Untitled

Run QA

Runs QA to the entire file. If there are changes in the file, it saves the file before running QA.

QA Results

Shows QA warnings with types and segment numbers. If the warnings are not false positive, mark Ignore.

Click the number to jump to the segment directly.

Common Warning Types

Type Description
Missing term Translated term in Term Base not found in Target
Extra numbers Numbers not found in Target
Trailing punctuation Trailing punctuation is different from Source
Target source identical Source and Target are identical
Unmodified… Pre-translation (from MT or TM) is marked fuzzy but not edited.

Term Consistency QA (AI)

<aside> 💡

Term Consistency QA may or may not be required before completing a job.

Term Consistency QA is not referring to TermBases. It just reviews current translations and detect inconsistent term translations found in the translations.

</aside>

Term Consistency QA should be run after finishing translation. It will extract source and corresponding translated terms automatically. It will show terms translated inconsistently. You can fix inconsistencies or leave them if not required contextually.

How to run QA

  1. Click QA tab
  2. Click Term Consistency button
  3. Check a Preferred term if you want to fix inconsistency.
  4. Click Fix Inconsistency to auto-correct them.
  5. Save

image.png