세그먼트 컨텍스트 메뉴
여러 세그먼트 선택
- 세그먼트 번호를 클릭해서 여러 세그먼트를 선택할 수 있습니다. 선택된 세그먼트를 배경 색상이 연 녹색으로 바뀝니다.
- 전체 세그먼트를 선택하려면 테이블 상단 왼쪽
#를 클릭합니다.
- 한 번 더 클릭하면 선택이 해제됩니다.
컨텍스트 메뉴 (마우스 오른쪽 클릭)
여러 세그먼트를 선택한 상태 세그먼트 번호를 마우스 오른쪽 클릭하면 일괄 처리할 수 있는 메뉴가 표시됩니다.
| 메뉴 |
설명 |
| Confirm |
세그먼트를 Confirm합니다. |
| Unconfirm |
세그먼트의 Confirm을 해제합니다. |
| Lock / Unlock |
세그먼트를 Lock하거나 Lock 해제합니다. |
| Copy Source |
원문을 복사하여 번역에 삽입합니다. |
| NT / Null |
세그먼트 Origin 상태를 NT 또는 Null로 변경합니다. |
| NT (Non Translable) 상태가 되면 일부 AI Operation이 생략됩니다. |
|
여러 파일(Joined) 동시에 열어서 작업하기
여러 파일을 묶어서 Editor에서 작업할 수 있습니다. 프로젝트 페이지의 작업 섹션에서 원하는 파일을 선택한 후, 파일 이름을 클릭하십시오.
주의 사항
- 세그먼트 총 개수가 5,000개가 넘거나 총 단어 수가 100,000 단어가 넘는 경우 사용자 컴퓨터의 메모리 용량에 따라 Editor 작업이 원하지 않을 수 있습니다.
- Content Type을 활용하는 AI Operation 수행 시, 각 파일의 Content Type이 다른 경우, 적절한 결과가 나오지 않을 수 있습니다. 유사한 Content Type별로 묶어서 작업하는 것이 좋습니다.