현재 번역을 AI를 통해 교정하는 작업입니다. 콘텐츠 종류를 선택하고, 필요한 옵션을 추가해서 AI 교정 작업을 수행합니다.

image.png

(일반 옵션 선택은 AI Operation 공통 사항을 참고하세요)

사용 방법

  1. AI Operations >AI Review 선택
  2. Content Type과 Content Domain 선택
  3. 동시에 수행할 Option 선택
  4. Run 옵션 선택 후 Start 클릭

선택 옵션

<aside> 💡 AI Review 수행 시 추가 옵션을 선택해서 동시에 수행할 수 있습니다. 적용 가능한 옵션은 계속 추가될 수 있으며, 업무에 필요한 다양한 요구사항을 커스텀 개발할 수 있습니다.

</aside>

추가 옵션 설명
Summary as Context 문서의 전체 문맥을 먼저 추출합니다
Apply TermBase TermBase 연결 시 용어를 검색해서 적용합니다
Apply TransMemory TransMemory 연결 시 매치 데이터를 참조하여 적용합니다
평어체 사용 (한국어) ~합니다, ~입니다 등 경어체 종결 어미를 평어체로 적용합니다.

Untitled

Batch Segments

이 옵션은 여러 세그먼트를 동시에 처리할 수 있게 함으로써 AI Review 성능을 향상시킵니다. AI Review 속도가 3배 이상 빠르게 수행됩니다. 더 나은 품질을 원하신다면 이 옵션을 선택하지 않은 상태로 AI Review를 한 차례 실행한 후, 이 옵션을 선택하고 AI Review를 한 번 더 수행해 보십시오.

참고 사항

<aside> 💡 세그먼트 수가 500개 이상 많은 경우, Apply TermBase, Apply TransMemory는 로딩 시간이 필요하여 시간이 오래걸릴 수 있습니다. CAT 데이터 로딩을 참고하여 먼저 로딩한 후 작업하는 것이 좋습니다.

</aside>

<aside> 💡 평어체 사용 옵션을 적용할 때, 세그먼트가 서술형 문장이 아니고 대다수 짧은 명사구로 되어 있다면 선택하지 말고, “종결-어미-문장” (AI Tools)을 먼저 찾은 후 “평어체로변경” (AI Edit) 템플릿을 사용하는 것이 좋습니다.

</aside>